Recrutamento | Fênix Fansub

Faça parte da equipe

Tradutor

Requisitos: Ter um ótimo conhecimento de línguas estrangeiras, como inglês, espanhol ou japonês.

Características: Ter disponibilidade para traduzir as legendas. Muitas vezes você precisará pesquisar o significado correto da frase, e um simples erro pode tornar a frase incoerente.

Revisor

Requisitos: Ter um amplo conhecimento do português e suas normas.

Características: Buscar possíveis erros de digitação ou ortografia, tendo a responsabilidade de melhorar expressões que não tenham ficado naturais. É fundamental que o revisor tenha nível de conhecimento avançado da língua portuguesa.

K-Maker

Requisitos: Ter excelente conhecimento em efeitos para karaokês.

Características: Recomendada para quem tem uma boa noção em criação de karaokês, e efeitos, no After Effects ou Aegisub sua função é criar os karaokês com efeitos que combinem com o anime o deixando mais bonito.

Encoder

Requisitos: Ter um computador com uma boa configuração e saber utilizar programas como Megui.

Características: Unir o vídeo à legenda podendo ser hardsub ou softsub. Necessário ter conhecimento em softwares de encode, para manter o episódio com boa qualidade de imagem.

Typesetter

Requisitos: Ter conhecimento para criação dos detalhes do anime (Painéis, banners, fachadas… etc.)

Características: Essa função é uma das mais difíceis, e requer um bom de conhecimento em Typesseting, alem de ser responsável por todos os detalhes que estão em japonês no anime, aplicando as modificações da melhor maneira possível.

Timmer

Requisitos: Ter conhecimento para editar os tempos das falas de uma legenda.

Características: Um trabalho longo que necessita de muita atenção e tempo, para que a legenda apareça sempre no momento correto e sem atrasos.

Editor

Requisitos: Ter amplo conhecimento no Aegisub.

Características: Editar as legendas para se adaptarem melhor no vídeo, aumentando a qualidade final do projeto.

Logo Maker

Requisitos: Ter excelente conhecimento em After Effects ou Aegisub.

Características: Criação das logos presentes nos animes.